نحوه استفاده از تابع INDEX در اکسل

تابع index

در حالت کلی تابع INDEX اکسل برای نمایش مقدار یک سلول از یک محدوده مشخص استفاده میشه. تابع INDEX تابع مهمی در اکسل هست و زیاد از اون استفاده میشه به خصوص ترکیبش با تابع MATCH خیلی کاربرد داره. به عنوان مثال اگر بخوایم مقدار سلولی که در سطر سوم و ستون پنجم یک جدول قرار داره رو بدست بیاریم میتونیم از  تابع INDEX استفاده کنیم. تابع INDEX اکسل در حالت کلی به دو شکل استفاده میشه که اونها رو با هم بررسی میکنیم.

قاعده کلی تابع INDEX به دو صورت زیر هست:

(شماره ستون، شماره سطر، محدوده) INDEX

(شماره محدوده، شماره ستون، شماره سطر، یک یا چند محدوده) INDEX

در حالت اول ما یک محدوده رو برای تابع تعریف میکنیم و شماره سطر و ستون موردنظرمون رو هم مشخص میکنیم و تابع مقدار سلولی که در سطر و ستون مورد نظر هست رو برای ما نمایش میده. در حالت دوم ما چند محدوده رو برای تابع مشخص میکنیم و با دادن شماره سطر و ستون مورد نظر و شماره محدوده موردنظرمون تابع سلول موردنظر رو برمیگردونه. بنابراین اگر محدوده ای که میخوایم در اون با دادن سطر و ستون مقداری رو مشخص کنیم قرار نیست متغیر باشه و ثابت هست از حالت اول استفاده میکنیم و اگر قراره این محدوده تغییر کنه از حالت دوم میتونیم استفاده کنیم.

برای اینکه بهتر با نحوه استفاده از این تابع آشنا بشیم جدول زیر رو در نظر بگیرید:

A B C D
1 میوه اول سیب زرد 100
2 میوه دوم پرتقال نارنجی 50
3 میوه سوم خیار سبز 40
4 نوشیدنی اول شربت سرد 3
5 نوشیدنی دوم قهوه گرم 7

در حالت اول که تابع INDEX سه پارامتر داره اگر فرمول ‎=INDEX(A1:D5;3;4)‎ رو در سلولی قرار بدیم مقدار سلول موجود در سطر سوم و ستون چهارم جدول فوق که عدد 40 هست نمایش داده میشه.

حالا نگاهی به حالت دوم که در اون محدوه موردنظر ما میتونه متغیر باشه میندازیم. در این حالت اگر در سلولی فرمول  ‎=INDEX((A1:D3;A4:D5);2;2;2)‎ رو قرار بدیم چون پارامتر آخر ما عدد 2 هست سلول موجود در سطر دوم و ستون دوم مربوط به آرایه دوم یعنی محدوده  A4:D5 انتخاب میشه و در نتیجه قهوه در اون سلول نمایش داده میشه. اگر پارامتر آخر رو به یک تغییر بدیم محدوده ما از  A4:D5  به  A1:D3 تغییر میکنه و در نتیجه تابع به جای کلمه قهوه کلمه پرتقال رو برمیگردونه.
نکته:

  1. اگر در تابع INDEX پارامتر شماره سطر رو برابر صفر قرار بدیم تابع آرایه ای شامل تمام سلولهای شماره ستون مشخص شده رو برمیگردونه. همینطور اگر شماره ستون رو برابر صفر قرار بدیم تابع آرایه ای شامل تمام سلولهای شماره سطر مشخص شده رو به عنوان نتیجه برمیگردونه. به عنوان مثال اگر ما در سلولی فرمول ‎=SUM(INDEX(B1:D5;0;3))‎ رو در سلولی قرار بدیم، جمع تمام سلول های موجود در ستون سوم محدوده B1:D5 یعنی عدد 200 توسط فرمول محاسبه میشه.
  2. اگر محدوده موردنظر ما دارای فقط یک سطر یا یک ستون باشه تعریف شماره سطر یا ستون برای اون آرایه اختیاری هست. به عنوان مثال اگر محدود موردنظر ما  A1:D1 باشه، ازونجایی که این محدوده فقط یک سطر داره نیازی به تعیین پارامتر شماره سطر نیست و میتونیم جای این پارامتر رو در فرمول خالی بزاریم.

 

87 Comments on “نحوه استفاده از تابع INDEX در اکسل”

  1. داریوش

    با سلام
    این سایت از لحاظ ظاهری بسیار شیک و از لحاظ علمی سایت مفید و بسیار خوبی است.

    با تشکر از زحمات جنابعالی

  2. مصطفی زند

    با سلام
    باتوجه به اطلاعات و آموزش های بسار عالی ضمن تشکر از شما
    خواهش میکنم مطالب بیشتری رو برای آموزش بگذارید . مثل Vlookup , pivot table بازم ممنون

    1. یاسین اسماعیل پور

      سلام جناب زند
      ممنون از نظر لطفتون. راستش تو این روزها خیلی درگیر هستم اما انشالله سعی میکنم مطالب مفید و توابع پر کاربرد و مفیدی مثل Vlookup، pivot table و match رو در اولین فرصت بزارم رو سایت. فردا شب آموزش vlookup رو روی سایت میزارم اگه خدا بخواد.

  3. مصطفی زند

    با تشکر
    خیلی ممنون از حسن توجه شما و اهمیت دادن به نظرات …
    خیلی مطالب به من کمک کرده که بتونم به جا ازشون استفاده کنم بازم مرسی

    1. یاسین اسماعیل پور

      خواهش میکنم. انشالله بتونم روز به روز مطالب مفیدی رو اینجا قرار بدم تا مورد استفاده دوستان خوبی مثل شما قرار بگیره.

  4. اسماعیل

    با سلام
    سوالی داشتم.فرض کنید در ستون A لیستی از اطلاعات داریم که ما بین آنها سلول های خالی وجود دارد.مثل این http://F98.co/d/Dr64Ua
    می خواستم بدونم آیا امکان داره که داده های مابین هر سلول خالی رو در یک سطر جداگانه نمایش داد.مثل این http://F98.co/d/Wn1j3E
    مثلا چنین چیزی A1 , A2 , A3بعد یک سلول خالی دوباره A5 , A6 , A7 و دوباره یک سلول خالی تا آخر.حالا A1 , A2 ,A3 رو تبدیل کنه به A1 , B1 , C1 ا و A5 , A6 , A7 رو به A2 , B2 , C2 تبدیل کنه الی آخر.
    من حدود 5000 تا سلول دارم اگر بخوام تک تک براش فرمول بنویسم نشدنیه
    ممنون میشم.باتشکر

    1. یاسین اسماعیل پور

      بله دوست عزیز چرا نشه. فقط نحوه نوشتنش بستگی به یه سری چیزا داره. فایلی که مدنظرت هست رو برام بفرست تا بهتر بتونم راهنماییت کنم

  5. رضا حیدرزاده

    سلام
    با عرض خسته نباشید و تشکر از مطالب مفیدتون
    میخواستم بدونم چطور میشه یه فرمول یا تابعی ساخت که توسط اون بتون یک سری اطلاعات ماتریسی رو به اطلاعات با فرمت دیتابیس تبدیل کنیم.
    مثلا ما 10 سطر و 10 ستون داریم . میخواهیم اونها رو به سه ستون تبدیل کنیم که مسلما ستون اول برای بقیه ستون ها مجددا تکرار خواهد شد.
    لطفا راهنمایی کنید.

    1. یاسین اسماعیل پور

      حجم اطلاعاتت چقدره؟ به نظرم با ماکرو در بیاری بهتره. البته بازم بستگی داره. لطفاً فایلت رو بفرست تا برات بهتر توضیح بدم

  6. mostafagh

    با عرض سلام – بابت سایت خوبت بهت تبریک میگم و بابت مطالب مفیدی که قرار میدی ممنونم.واست بهترین هارو آرزو دارم.

  7. سروش

    سلام
    با تشکر از اطلاع رسانی و آموزش های خوبتون
    1 سوال داشتم
    میشه در اکسل یک فرم رو جوری طراحی کرد که مثلا در خانه c1 عدد 2 رو بزنم بعد در خانه d1 عددی از قبل یا تعریف شده مثلا 45 نمایش داده بشه
    به همین ترتیب خانه های بعد
    اگه جواب بدید ممنون میشم

    1. یاسین اسماعیل پور

      سلام. بله امکانش وجود داره. با استفاده از تابع IF یا VLOOKUP بسته به ساختار مساله و فایلتون میشه اینکار رو انجام داد.

  8. محمودی

    با سلام
    ببخشید اگر امکانش هست من رو در انجام موضوع زیر راهنمایی کنید
    فرض کنید ما بیش از 100 نوع ماده مختلف داریم و به هر کدوم یه کد ده رقمی نسبت دادیم و هر کدوم 6 تا ویژگی دیگه هم دارند. ما این مواد رو در سه گروه A و B و C تقسیم بندی میکنیم. حالا ما چجوری میتونیم با اکسل برنامه ای بسازیم که در یک قالب خاص ما اگه خواستیم مثلا 5 تا از این مواد با ویژگی هاشو تو این قالب یا فرمت قرار بدیم نشینیم یکی یکی تایپ کنیم یا اینجوری بگم چجوری میتونیم تو اون قالب خاص روی سلول نام ماده که کلیک کنیم ابتدا سه گزینه A و B و C رو جلو ما بذاره و بعد با انتخاب یکی از این سه گروه تمام موادی که در این گروه قرار دادن رو به ما نشون بده و ما با انتخاب یکی از این مواد بتونیم تمام اطلاعاتی که در مورد این مواد در فرمتی که داریم قرار بدیم.
    با تشکر
    در صورت امکان اگه جواب رو واسم به میلم بفرستید خیلی خیلی متشکر میشم.مرسی

    1. یاسین اسماعیل پور

      سلام دوست عزیز
      سوال شما نیازمند صرف زمان زیادی هست که در حال حاضر برای من به دلیل مشغله کاری امکان پذیر نیست. موفق باشید.

  9. کامران

    سلام آقا یاسین حالتون چطوره اگر امکانش هست با شماره 09122645193تماس حاصل فرمایید تا با شما تماس برقرار کنم ممنون میشم به مشکلی برخورد کردم و نمیدونم چیکار کنم
    به

  10. سعید

    سلام وقت به خیر
    تشکر برای مطالب مفیدتون
    یه سوال داشتم که اگه پاسخ رو برام میل کنید ممنون می شم

    فرض کنید مقدار A1=10

    من می خوام یه فرمول بنویسم که بره برام از ستون A مقدار ردیف دهم رو بخونه نه ردیف اول رو

    یعنی می خوام مقداری که ردیف اول هست رو بره پیدا کنه:
    A1=n
    An=20
    ……
    40=An*2
    n متغیر است

  11. ferdous

    سلام وقت بخیر من فایل رو امتحان کردم ولی خطا میده برای اولین ایندکس خطای ref و برای دومی خطای value میده. به نظرتون ایرادش چیه؟

    1. یاسین اسماعیل پور

      سلام. لطفاً فایلتون رو بفرستید تا بتونم دقیق تر نظر بدم. این خطاها دلایل زیادی میتونه داشته باشه

  12. ebrahimrahimi

    با سلام
    يك سوال دارم
    من يك فاكتور فروش دارم مي خواهم بعداز اينكه فاكتور را تكميل مي كنم شماره فاكتور كه save مي شود فاكتور بعدي كه باز مي شود شماره فاكتورقبلي +1 بشود شماره فاكتور تكراري اعلام نشه و اين فاكتور براي مشتري به عنوان بدهكار اعمال بشود

  13. ebrahimrahimi

    آقاي اسماعيل پور در مورد سوال من نظري داريد خواهشمنداست كمكم كنيد
    باتشكر

    1. یاسین اسماعیل پور

      سلام ابراهیم جان
      متاسفانه سوال شما برای منی که کامل در جریان نیستم فاقد اطلاعات کامل هست و من نمیتونم پاسخی بهش بدم.

  14. fateme.tavangar

    سلام خسته نباشید
    یه سوال دارم
    من میخوام یه فاکتور فروش بزنم و برای هر کالا با قیمت واحدی که داره یه کد تعریف کنم و به محض وارد کردن کد، نام کالا و قیمت واحد وارد شود ممنون میشم اگر راهنمایی کنید.

    1. یاسین اسماعیل پور

      از همین تابع INDEX و ترکیبش با تابع MATCH میتونید استفاده کنید. تابع VLOOKUP رو هم یه نگاه بندازید

  15. yashar1992

    با سلام خدمت شما ادمین گرامی -واقعا سایت مفیدی دارید -هر روز یه قسمتی از مطالب رو مطالعه
    میکنم و لذت میبرم/ میخواستم خواهش علاوئه بر اینکه فرمول ها رو به صورت دستی یاد میدین که خیلی کار خوبی هم هست به صورت آرگومانی هم توضیح بدید.
    ممنون از شما بابت سایت مفیدتون

    1. یاسین اسماعیل پور

      سلام. مرسی از لطفتون. چشم در صورتی که فرصتش فراهم بشه این کار رو هم انجام میدم

  16. مجید

    سلام.
    توی اکسل آرشیو اطلاعات هر فرد رو داریم.با تابع VLOOKUP خیلی راحت با درج یک کد میتوانیم در جدول دلخواه خود تمامی اطلاعات فردی هر شخص رو داشته باشیم.
    سوال اینجاست که چطور با زدن همان کد تصویر شخص مورد نظر هم در کنار همین اطلاعات ظاهر بشه
    (مثلا فکر کنید فرم ثبت اطلاعات دانشگاهی یک دانش اموز رو میخواییم طراحی کنیم.)

    ممنون….ممنون…ممنون

  17. mehr

    با سلام
    اگر بخوایم بدونیم یک سلول خاص در فرمول چند سلول دیگه استفاده شده باید از کدام تابع استفاده کنیم

    1. یاسین اسماعیل پور

      سلام. برای اینکار از تب FORMULA گزینه TRACE DEPENDENTS رو استفاده کن مهرنوش جان

  18. asal

    با سلام
    چطوری میتونم آخرین مقدار وارد شده یک ستون در حال افزایش رو با فرمول به دست بیارم ؟؟؟

    1. یاسین اسماعیل پور

      سلام عسل جان. فرض کنیم که ستون در حال افزایش شما ستون a باشه. در اینصورت با نوشتن فرمول زیر در یک سلول دیگه مثل b1 آخرین مقدار ستون a رو میتونید بدست بیارید:
      =INDEX(A:A;COUNTA(A:A))

    2. ماکرو نویسی در اینجا

      سلام ، عسل خانم – شما میتونید از ترکیب تابع Match و Index برای این کار استفاده کنید ، مثلاً اگه بخواهید آخرین مقدار ستون A از ردیف 10 تا 1000 ، رو داشته باشید ، بایستی از فرمول زیر استفاده کنید
      =INDEX(A10:A1000,MATCH(,A10:A1000,-1))
      فرمول را ابتدا کپی کرده و سپس با آن کار کنید . موفق باشید – خانیکی
      0919-302-6452

      1. اشکان

        با سلام
        این کد وقتی که در محدوده مورد نظر عدد منفی وجود داشته باشه آخرین مقدار مثبت تا قبل از اولین مقدار منفی رو بر میگردونه
        باید چیکار کنم که این فرمول اعداد منفی را هم در نظر بگیره ؟

  19. آموزش کاربردی ماکرونویسی در اکسل

    آقا یاسین ، خسته نباشید – منوببخشید که در پاسخگویی تداخل شد !! من پاسخ شما رو ندیده بودم !! هیچ اشکالی نداره ، حالا عسل خانم ، از دو راه مختلف میتونند به جوابشون برسند !! که قطعاً راه شما بهتر و خلاصه تره !! من هم راه شما رو یاد گرفتم ! ممنون – موفق باشید – به امید دیدار – خانیکی
    0919-302-6452

    1. انجام پروژه های اکسل در اینجا

      باسلام مجدد ، به آقا یاسین عزیز ، عسل خانم و دیگر دوستان سایت
      در مقایسه دو راه پیشنهادی بالا ، نکته ای به ذهنم رسید که برای دوستان میتونه مفید باشه : اگر در ستونی در حال افزایش ، تمامی ردیفها بصورت پیوسته تا آخرین ردیف ، همگی دارای مقدار باشند ، راه حل آقا یاسین خلاصه تر و بهتره ، اما اگه در این ستون ، ردیفهای خالی هم ممکنه وجود داشته باشه ، استفاده از دستور CountA جواب نمیده ، ولی استفاده از دستور Match مطابق راه دوم ، ما رو به مقدار آخرین ردیف پر میرسونه . موفق باشید – خانیکی
      0919-302-6452

    2. یاسین اسماعیل پور

      سلام جناب خانیکی عزیز. اختیار دارید. ممنون از توضیحاتتون که تکمیل کننده بحث بود. هر دو راه رو میتونند استفاده کنند. در اکسل راه های رسیدن به خدا زیاده 🙂

  20. پوریا

    با سلام خدمت دوستان
    من سوالی شبیه سوال عسل خانم داشتم با این فرق که من میخوام از دو ستون که اولی دارای مقادیر پیش فرض از قبل ثبت شده و دومی دارای مقادیر افزایشی روزانه، با وارد کردن مقدار در ستون دوم، مقدار نظیر آن از ستون اول را برگرداند

  21. انجام پروژه های اکسل در اینجا

    سلام ، آقا پوریا
    چون سوالتون شبیه به سوال عسل خانمه ، جوابشم خیلی شبیهه!!
    اگه فرض کنیم ستون اولتون A و دومی B باشه ، فرمول فوق بصورت زیر اصلاح میشه :
    =INDEX(A10:A1000,MATCH(,B10:B1000,-1))
    ( ابتدا فرمول رو کپی کنید و بعد باهاش کار کنید )
    موفق باشید – خانیکی
    0919-302-6452

  22. سرافراز

    باسلام
    اگه ما مثلا 30 سطر و 45 ستون داشته باشیم که بخواهیم تابعی بنویسیم که با توجه به اعداد مشخصی که از سطر و ستون به اون میدیم سلول مورد نظر مشخص کنه کدوم فرمان بهتره
    با تشکر

  23. شیما

    =INDEX(Sheet1!A:I,(ROW(Sheet1!1:1))/5+1,IF(COLUMN(Sheet1!A:A)=1,1,MOD(ROW(Sheet1!1:1)-1,5)+1))
    ]تویه این فرمولی که من نوشتم یه ستون عقب تر فراخوانی میشه . مشکلش کجاس؟ ممنون میشم جواب بدبد

    1. یاسین اسماعیل پور

      سلام شیما جان
      پارامتر سوم تابع index رو با یک جمع کن درست میشه

  24. amirhosein_bzi

    واقعا هم از لحاظ گرافیک و ظاهر و هم علمی و رساندن مطلب عالیه مثل این سایت رو ندیده بودم عالی واقعا دمت گرم و خواهش میکنم اگر در زمینه های دیگه و نرم افزارهای دیگم اطلاعات داری اونام برامون بزار واقعا عالیه خدا خیرت بده

  25. حمید

    سلام ممنون از اموزشتون یک سوال داشتم بنده یک فایلی دارم مال شرکت هست که گزارش روزانه و هفتگی و ماهانه داره و چون و بر اساس تاریخ میلادی طراحی شده این جدول
    و اینکه چون هر ماه جای ایام هفته با ماه دیگه جابجا میشه مثلا جمعه این ماه تو ستون d هست و جمعه واسه ماه بعد افتاده ستون f و با توجه به اینکه واسه گزارش هفتگی واسه روز جمعه فرمول نویسی شده با تغییر ماه و کپی کردن جدول واسه ماه جدید با جابجا شدن ایام هفته نسبت به ستون ها فرمولها نیز جابجا شده و دوباره کاری باید صورت بگیرد

  26. اشکان

    =INDEX(A10:A1000,MATCH(,A10:A1000,-1))
    با سلام
    این کد وقتی که در محدوده مورد نظر عدد منفی وجود داشته باشه آخرین مقدار مثبت تا قبل از اولین مقدار منفی رو بر میگردونه
    باید چیکار کنم که این فرمول اعداد منفی را هم در نظر بگیره ؟

  27. Nasrin

    سلام وقت بخیر
    من می خواهم با زدن یک کد در شیت دوم کل اطلاعات اون کد در شیت یک به شیت دو انتقال یابد یعنی نمایش داده شود.
    ممنون

  28. سها

    با سلام.میخواستم بدونم چطور میشه ردیف های یک ستون را در تعداد زیاد تکرار کرد.با توجه به اینکه ستون 300 تایی هست که هر سلولش بار 15 بار تکرار بشه.ممنون میشم راهنمایی کنید.

  29. vahid

    سلام
    ببخشید من می خواستم یک ستون 4312 تایی رو به چند سطر و چند ستون تبدیل کنم یه طوری که در هر صفحه 48 سطر و 6 ستون با شه. چه طور میشه این کار رو انجام داد؟
    با تشکر

  30. علی اکبر

    سلام . خداقوّت.
    چند تا ستون داریم که هر کدوم واسه خودشون تعدادی سطر دارن. میخوام از ستون اول به بعد یا از ستون A به بعد همه ستونها به ترتیب زیر ستون A قرار بگیره و چند تا ستون به یک ستون تبدیل بشه. لطفا راهنمایی کنید.

  31. ali

    دوست عزیز سلام 30 تا شیت داریم که ستون a2:a45 در تمام ستونهاش اسامی وجود دارد ( بصورت متفاوت )داخل ستونهای دیگرش هم اطلاعات مربوط به هر فرد است حالا می خواهیم داخل شیت 31 مشخص کنیم که داخل شیت a1 آن اسم هر یک از اسامی داخل 30 شیت را نوشتیم جمع مربوط به آن شخص را مثلا از range(b2:b45 ) محاسبه کند از تابع sumif استفاده می کنم پیام value می دهد لطفا راهنمایی کنید

  32. پژمان

    سلام
    من چطوری میتونم آخرین عدد وارد شده در یک ردیف (هر روز اعداد جدیدی اضافه میشوند )را برای استفاده در یک شیت دیگر فراخوانی کنم؟

  33. ماکان

    سلام
    عرض ادب و خسته نباشید
    یه سوال داشتم
    چطوری میشه یه فرمول نوشت که یک عدد بین دو عدد رو پیدا کنه به عنوان مثال
    A1 = 100
    A2 = 200
    عدد 150 بین این عدد هست رو اگه وارد کنیم بهمون بگه که این عدد بین این دو هست یا خیر
    با تشکر

  34. farkhani

    با سلام و خسته نباشید
    من تعداد زیادی جدول دارم که با یک سطر فاصله زیر هم قرار گرفته اند.میخواهم در ستون کنار هر کدام از این جدول ها مقادیر مشابه 1تا 10 وارد کنم.( سطر های هر جدول از 10-1 شماره گذاری شوند).امکان کپی و پیست هم زمان وجود ندارد که یک بار بتوان همه را پیست کرد
    اگر امکانش هست روش کوتاهی رو راهنمایی میفرمایید؟

  35. هدایت

    سلام علیکم با قبولی طاعات و عبادات
    من یه فایل دارم می خواستم در یک قالب بریزم به این صورت که یک قالب بسازم و با زدن کد کل اطلاعات بیاد بالا و سوالم اینه که چطور وقتی vlookup میزنم نتیجه در یک سل دیگر نمایش داده شود ؟؟؟ و اینکه چطور چند نتیجه بهم بده .
    ممنونم

  36. مرتضی

    سلام. چطور میشه در یک فایل اکسل یک محدوده شامل چند سطر و ستون رو مشخص و سرچ کرد؟ در واقع مثلا یک فایل شامل ۲۰۰۰۰ خط و ۵ ستون داریم. میخواهیم یک محدوده ۵×۵ رو اول مشخص کنیم و بعد جستجو کنیم ببینیم مانند ایک ۵×۵ چند تا و کجا تو این فایل به صورت پشت سر هم قرار گرفته!

  37. mohamadhadi

    سلام آقا یاسین
    ممنون از زحمت شما دوست عزیز ،من دو تا تاریخ فارسی دارم می خواهم از هم کم کنم و تاریخ های که مد نظر هم هست تو اختلاف بدست حساب نکند
    مثلاً:1396/02/11 -1396/02/20اختلاف دست آمده میشه 9 که من می خواهم تو این فرمولی تاریخ های که می خواهم حساب نکنه تو شمارش

  38. mohamadhadi

    سلام آقا یاسین
    ممنون از زحمت شما دوست عزیز ،من دو تا تاریخ فارسی دارم می خواهم از هم کم کنم و تاریخی که مد نظر هم هست تو اختلاف بدست آمده حساب نکند
    مثلاً:1396/02/11 -1396/02/20اختلاف بدست آمده میشه (9) که من می خواهم تو این فرمولی تاریخ های که می خواهم حساب نکنه شمارش نکنه 1396/02/12-1396/02/19

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *